Dr. Appe Hutauruk, SH., MH.
Dosen Fakultas Hukum Universitas Mpu Tantular
Ketua Umum Komunitas Masyarakat Anti Korupsi
AKTIVIS 1998
PERIBAHASA BATAK KARO
Peribahasa (1)
Adi ngalo la rido
Ngalar nge la rutang
TERJEMAHANNYA:
Bila menerima tanpa berpiutang
Membayar tanpa berhutang
Peribahasa (2)
Anak dilaki tuah kalimbubu
Anak diberu tuah anak beru
Gelah kuh sangkep ibas enggeluh pemasu – masu Dibata nari
TERJEMAHANNYA:
Anak laki – laki rejeki Kalimbubu
Anak perempuan rejeki Anak Beru
Semoga lengkap adanya kehidupan ini atas berkat Allah
Peribahasa (3)
Ampar batang gadung jadi tunas
Ampar besi tama tertitip
TERJEMAHANNYA:
Terletak di tanah batang ubi jadi tunas
Terletak di tanah besi jadi karat
Peribahasa (4)
Bagi ngkali kurung sehseh tuk
TERJEMAHANNYA:
Seperti mengorek/menggali lubang jangkrik sampai ke batas
Peribahasa (5)
Bagi lau bas kaca
Kuga idarat bage ibas
TERJEMAHANNYA:
Seperti air di dalam kaca
Sama di dalam dan di luar kaca
Peribahasa (6)
Bagi manuk
Adi la cikais la man
TERJEMAHANNYA:
Seperti ayam
Kalau tidak mengais tidak makan
Peribahasa (7)
Bagi si ndekdek buk bas tepung
Buk la retap
Tepung pe la ceda
TERJEMAHANNYA:
Seperti menarik rambut dari tepung
Rambut tak putus
Tepung tidak rusak (tidak berantakan)
Peribahasa (8)
Bagi si natang lau tare bulung sukat
TERJEMAHANNYA:
Seperti membawa air di daun keladi
Peribahasa (9)
Ergulat bagi rimo
Erpangsa bagi durin
TERJEMAHANNYA:
Seperti mengikuti alur jeruk
Seperti mengikuti alur durian
Peribahasa (10)
Masu – masu ertuah bayak
TERJEMAHANNYA:
Memberkati membawa rahmat dan sejahtera
Peribahasa (11)
Nembah man Kalimbubu
Mehamat man Sembuyak
Nami – nami man Anak Beru
TERJEMAHANNYA:
Sembah sujud kepada Kalimbubu
Hormat kepada Saudara Seperut
Sayang kepada Anak Beru
Peribahasa (12)
Orat nggeluh nembah man Kalimbubu
Sebab Kalimbubu Dibata ni idah
TERJEMAHANNYA:
Adat dan hukum lah menyembah Kalimbubu
Karena Kalimbubu adalah Tuhan yang kelihatan
Peribahasa (13)
Sepulusa ersada tendi irumah
Gelah mejuahjuah kita kerina
TERJEMAHANNYA:
Sebelas bersatu roh di rumah
Semoga sehat – sehat kita semua
Peribahasa (14)
Orat nggeluh nembah man Kalimbubu
Sebab Kalimbubu Dibata ni idah
TERJEMAHANNYA:
Menyembah Kalimbubu merupakan adat dan hukum
Sebab Kalimbubu adalah Tuhan yang kelihatan
Writer and Copyright:
Dr. Appe Hutauruk, SH., MH.
Dosen Fakultas Hukum Universitas Mpu Tantular
Ketua Umum Komunitas Masyarakat Anti Korupsi
AKTIVIS 1998